Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

to remove the cloth

Толкование Перевод

1 remove

[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) odstraniti

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) odložiti

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) preseliti se

•

- removable
- removal
- remover
* * *
I [rimú:v]
1.

transitive verb

odstraniti, odmakniti, potegniti nazaj (roko), stran dati, pospraviti, drugam dati, premestiti; oddaljiti, preseliti; dati odstaviti, zamenjati, odpustiti (iz službe); izgnati, deložirati; figuratively spraviti s sveta, ubiti;

2.

intransitive verb

preseliti se (to v); oddaljiti se, oditi

to remove a boy from school — vzeti dečka iz šole

to be removed from earth figuratively umreti

to remove the cloth — odstraniti prt, pospraviti mizo

the doctor had him removed to the hospital — zdravnik ga je dal prepeljati v bolnico

to remove the fractions of an equation — odpraviti ulomke v enačbi

to remove furniture — prepeljati, preseliti, premestiti pohištvo

to remove one's hat — odkriti se

they have removed to the house next door — preselili so se v sosedno hišo

to remove s.o.'s load — odvzeti komu breme

to remove make-up — odstraniti šminko

to remove mountains figuratively delati čudeže

to remove s.o.'s name from a list — črtati, izbrisati ime kake osebe s seznama

to remove from office — odpustiti iz službe

to remove s.o. by poison — zastrupiti koga

to remove a stain — odstraniti madež

to remove all traces — odstraniti, zabrisati vse sledove

to remove s.o. out of the way figuratively spraviti koga s poti

to remove oneself — oditi
II [rimú:v]
noun

premaknitev, premestitev, preselitev, oddaljitev, odhod; oddaljenost, razmik, figuratively korak; (redko) odsotnost; (v nekaterih šolah) oddelek za boljše učence, vmesna stopnja ali razred; napredovanje v šoli v višji razred; stopnja (krvnega) sorodstva, koleno (v krvnem sorodstvu); British English naslednja jed (ki pride po vrsti serviranja) (pri kosilu, večerji)

at a certain remove — v določeni oddaljenosti, razdalji

a second cousin at one remove — bratranec v tretjem kolenu

to be but one remove from anarchy — biti le korak (oddaljen) od anarhije

English-Slovenian dictionary > remove
2 cloth

[kloƟ]
plural - cloths; noun

((a piece of) woven material from which clothes and many other items are made: a tablecloth; a face-cloth; a floor-cloth; Woollen cloth is often more expensive than other cloths.) tkanina

* * *
[klɔm]
noun

sukno, tkanina, blago, cunja; prt; uniforma; duhovniška obleka; figuratively duhovščina

bound in cloth — v platno vezan

of the same cloth — istega poklica

to lay the cloth — pogrniti mizo

to remove the cloth — pospraviti mizo

gentlemen of the cloth — duhovščina

to cut one's coat according to the cloth — prilagoditi izdatke dohodkom

to wear the cloth — služiti vojake

English-Slovenian dictionary > cloth
3 strip

[strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.)

2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.)

3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.)

4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.)
2. noun
1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) trak

2) (a strip cartoon.) strip

3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres

•

- strip cartoon
- strip-lighting
- strip-tease 3. adjective
a strip-tease show.) striptiz

- strip off

* * *
I [strip]
noun

dolg in ozek trak ali kos (zemljišča itd.); aeronautics pista, pomožno vzletišče; strip, risana zgodba z besedilom; (filatelija) vrsta (treh ali več) znamk; technical valjano tračno jeklo; American plenjenje, ropanje; American opustošenje, porušenje

air strip, landing strip — letalska (pomožna) pista

comic strip — komičen strip

flight strip — pista za zasilni pristanek

strip mining American mineralogy dnevni kop
II [strip]
transitive verb

slačiti, sleči, ogoliti; (o)luščiti, (o)lupiti; odvzeti (of kaj), izropati; izprazniti (hišo); demontirati, razstaviti; razpremiti(ladjo); odkriti (ležišče premoga); figuratively razgaliti; do konca pomolsti (kravo); intransitive verb sleči se; olupiti se, oluščiti se, ogoliti se; zrahljati se (vijak)

stripped — gol, nag, razgaljen (tudi figuratively)

stripped to waist — do pasu slečen (gol)

to strip a bed — pobrati rjuhe s postelje

to strip a cow — do zadnje kaplje pomolsti kravo

to strip a fruit of its rind — olupiti sadež

the house was stripped — v hiši ni bilo nobenega pohištva

to strip a liar — razgaliti lažnivca

to strip a machine-gun — razstaviti mitraljez

to strip s.o. of his office — odstraniti koga iz službe

he was stripped of his possessions — odvzeli so mu vse premoženje

to strip s.o. naked, to strip s.o. to the skin — do golega koga sleči

to strip a screw — opiliti vijaku navoje

to strip tobacco — odstraniti rebra iz tobačnih listov

to strip of wood — posekati, izkrčiti gozd

English-Slovenian dictionary > strip
4 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.)

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.)

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.)

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.)

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.)

6) (to remove: They cut several passages from the film.)

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.)

8) (to divide (a pack of cards).)

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!')

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.)

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.)

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.)
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) rez; prekinitev; striženje; znižanje

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) kroj

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) kos

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) žaljiv

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) neusmiljen

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *
I [kʌt]
noun

kroj, rez, izrez, vrez; reženj, kos, odrezek; znižanje, zmanjšanje, odtegnitev; privzdignjenje (kart); udarec (pri tenisu ipd.); ignoriranje, prezir; American predor, tunel; slang delež; kanal; grafika; gravura; American izostanek iz predavanja

a cut above — za stopnjo višji

that's a cut above me — tega ne razumem

to give s.o. the cut — pretrgati stike s kom

the cut of one's jib ( —ali rig) — obraz, zunanjost

cut and thrust — prerekanje

to draw cuts — žrebati

figuratively to make a cut in — zmanjšati, zreducirati
II [kʌt]
1.

transitive verb

(od)rezati, (od)sekati, (pri)striči, rezbariti, (po)kositi, (po)žeti; (na)brusiti; gravirati, vrezovati; (pri)krojiti; skopiti, kastrirati; zbosti, zbadati; prizadeti; tepsti, bičati; figuratively izogniti, izogibati se, ne pozdraviti; zmanjšati, znižati; odložiti; izpustiti, opustiti;

2.

intransitive verb

rezati, sekati; zbadati; žeti, kositi; slang zbežati, ucvreti, pobrisati jo; privzdigniti (karte)

to cut after s.o. — letati za kom

to cut at s.o. — udariti koga (z mečem); figuratively prizadeti koga

that cuts both ways — to govori za in proti

figuratively to cut one's cable — umreti

to cut capers ( —ali didoes) — prevračati kozolce; smešne uganjati, norce briti

to cut cards — privzdigniti karte

to cut s.o.'s claws — pristriči komu kremplje

to cut and come again — dvakrat si odrezati

to cut and contrive — varčno gospodariti

to cut (dead) — ne pozdraviti, ignorirati

to cut dirt, to cut it, to cut one's lucky ( —ali stick, sticks) — popihati jo

to cut a dash — zbujati pozornost

to cut a figure ( —ali splash, show, flash) — imeti vlogo, postavljati se na vidno mesto

to cut it fine — premalo časa si vzeti; natanko preračunati

figuratively to cut one's fingers — opeči se

to cut the ground under s.o.'s feet — pokvariti komu načrte

to cut free — osvoboditi

to cut to the heart — globoko prizadeti

slang to cut no ice — ne imeti vpliva

to cut it ( —ali the matter) short — na kratko, skratka

cut it! — molči(te)!

figuratively to cut the knot — odločno rešiti vprašanje

to cut a loss — odreči se, sprijazniti se z izgubo

to cut one's profits — žrtvovati svoj dobiček

to cut the painter — pretrgati stike

to cut the record — potolči rekord

to be cutting one's teeth — dobivati zobe

to cut one's own throat — samemu sebi škodovati

to cut to — usmeriti kam

to cut one's wisdom teeth ( —ali eyeteeth) — spametovati, izučiti se

to cut the price — znižati ceno
III [kʌt]
preterite & past participle

od cut
IV [kʌt]
adjective

narezan; skrajšan, zmanjšan, zreduciran; brušen; skopljen; ostrižen

cut and dried — pripravljen; dolgočasen, šablonski

cut (over the head) — pijan

cut out for s.th. — ustvarjen za kaj

to have one's work cut out — s trudom izvršiti; imeti mnogo dela

English-Slovenian dictionary > cut
5 wipe

1. verb
1) (to clean or dry by rubbing with a cloth, paper etc: Would you wipe the table for me?) obrisati

2) (to remove by rubbing with a cloth, paper etc: The child wiped her tears away with her handkerchief; Wipe that writing off (the blackboard); Please wipe up that spilt milk.) obrisati
2. noun
(an act of cleaning by rubbing: Give the table a wipe.) brisanje

- wiper
- wipe out
* * *
[wáip]
1.

noun

brisanje, sušenje; figuratively (nepričakovan) udarec s strani; figuratively porogljiva opazka; slang žepni robec

to give s.th. a wipe — obrisati kaj

to give s.o. a wipe — zagosti jo komu;

2.

transitive verb

(o)brisati, otreti, (o)čistiti; technical mehko spajkati; slang udariti, pretepsti, namahati

to wipe s.o.'s eye slang zasenčiti, izpodriniti koga

to wipe the floor with s.o. slang brezobzirno ravnati, "pometati" s kom

to be wiped (down) with an oaken towel figuratively hudo tepen biti

English-Slovenian dictionary > wipe
6 stain

[stein] 1. verb
1) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) zamazati

2) (to become marked in this way: Silk stains easily.) zamazati se

3) (to dye or colour (eg wood): The wooden chairs had been stained brown.) pobarvati
2. noun
(a dirty mark on a fabric etc that is difficult or impossible to remove: His overall was covered with paint-stains; There is not the slightest stain upon her reputation.) madež

- stainless steel

* * *
I [stéin]
noun

madež (tudi figuratively), pega; barva (za les, za steklo); figuratively sramotni madež; medicine (pigmentno) znamenje

a tea stain — madež od čaja

without a stain on his character — brez madeža v značaju
II [stéin]
transitive verb

umazati, zamazati, omadeževati; pobarvati (kaj) (na zidu, na steklu, papirju); tiskati pisane vzorce (na blagu, tapetah); figuratively omadeževati; intransitive verb (za)mazati se, popackati se, delati ali dobiti madeže; figuratively omadeževati se

stained glass — barvno steklo

his hands are stained with blood — njegove roke so omadeževane s krvjo

stained with vice — poln pregreh, grešen, sprijen

to stain one's name — omadeževati svoje ime

white cloth stains easily — bel prt se hitro zamaže

English-Slovenian dictionary > stain
7 wipe out

1) (to clean the inside of (a bowl etc) with a cloth etc.) obrisati

2) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) izbrisati

3) (to destroy completely: They wiped out the whole regiment in one battle.) uničiti

* * *

transitive verb izbrisati, obrisati; izradirati

to wipe out a whole army — uničiti celo armado

English-Slovenian dictionary > wipe out

См. также в других словарях:

Cloth menstrual pad — Cloth menstrual pads are a reusable alternative to disposable sanitary napkins. They receive praise for being environmentally friendly, cost cutting, as well as having purported health benefits. Generally they are made from layers of absorbent… … Wikipedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
Cloth filter — This article is about decontamination of drinking water. For other uses, see cheesecloth. Women at a village pond in Matlab, Bangladesh washing utensils and vegetables. The woman on the right is putting a sari filter onto a water collecting pot… … Wikipedia
remove */*/*/ — UK [rɪˈmuːv] / US [rɪˈmuv] verb [transitive] Word forms remove : present tense I/you/we/they remove he/she/it removes present participle removing past tense removed past participle removed 1) to take something or someone away from a place Sally… … English dictionary
remove — re|move [ rı muv ] verb transitive *** 1. ) to take something or someone away from a place: Sally looked down at her sleeve and removed a small speck of dirt. remove someone/something from something: Rescue crews removed two people from the… … Usage of the words and phrases in modern English
The Authority — Infobox comics organization imagebox= caption=The Authority, as featured on the cover for the Under New Management trade paperback. Art by Frank Quitely, 2000 publisher=Wildstorm debut= The Authority #1 creators=Warren Ellis Bryan Hitch base=The… … Wikipedia
The Pink Panther Strikes Again — Infobox Film name = The Pink Panther Strikes Again caption = theatrical poster image size = 225px director = Blake Edwards producer = Blake Edwards writer = Blake Edwards Frank Waldman starring = Peter Sellers Herbert Lom Lesley Anne Down music … Wikipedia
The Tudors — Infobox Television show name = The Tudors caption = Promotional picture for The Tudors genre = Historical fiction camera = picture format = 16x9 widescreen ratio audio format = runtime = approx. 55 min. creator = Michael Hirst developer =… … Wikipedia
The King's School, Worcester — (KSW) is an independent British school refounded by Henry VIII in 1541. It occupies a site by Worcester Cathedral and the River Severn. The King s School, WorcesterFounded:7 Dec, 1541Headmaster:Mr Tim KeyesPupils:c.1000 HistoryThe King s School,… … Wikipedia
The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle — … Wikipedia
The Blessed Eucharist as a Sacrament — The Blessed Eucharist as a Sacrament † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Eucharist as a Sacrament Since Christ is present under the appearances of bread and wine in a sacramental way, the Blessed Eucharist is unquestionably a… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to remove the cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

to remove the cloth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: